Israel 2001


Tal Sondak, Israel, 2001
Artist : Tal Sondak | טל סונדק
Title : Ein Davar | אין דבר
Place : 16
Points : 25
Language: Hebrew
 
Text : Shimrit Orr
Music : Yair Klinger
Startposition: 5
 
 

אם נדמה שכל הדרך לשווא
אם נדמה שליבי קרוע עכשיו
יש מין זמר שעולה בי ושר
אין דבר, אין דבר, אין דבר

אם כואב לך, שתי עינייך דומעות
אם כואב לך ואין סימן לבאות
אזמר לך, אלטוף ראשך עד צוואר
אין דבר, אין דבר, אין דבר

כי הזמר הזה מנחם לבבות
לא מוותר, הוא מוצא נתיבות
שב והופך רעות לטובות
וחוזר הניגון המוכר
אין דבר, אין דבר, אין דבר

מול גל אושר ים העצב הוא רב
אור וחושך נלחמים עלינו עכשיו
רק הזמר עוד עולה, אהוב ומוכר
אין דבר, אין דבר, אין דבר

כי הזמר הזה מנחם לבבות
לא מוותר, הוא מוצא נתיבות
שב והופך רעות לטובות
וחוזר הניגון המוכר
אין דבר, אין דבר, אין דבר

...לה לה לה לה... לה לה לה לה לה לה
...לה לה לה לה... לה לה לה

כי הזמר הזה מנחם לבבות
לא מוותר, הוא מוצא נתיבות
שב והופך רעות לטובות
וחוזר הניגון המוכר
אין דבר, אין דבר, אין דבר

וחוזר הניגון המוכר
אין דבר, אין דבר, אין דבר

(...לה לה לה לה... לה לה לה לה לה לה)
עוד תראי, אהובה, אין דבר




'Im nidme she-kol ha-derekh lashav
'Im nidme she-libi karu'a 'akhshav
Yesh min zemer she-'ole bi ve-shar
'En davar, 'en davar, 'en davar
'Im ko'ev lakh, shtey 'enaikh dom'ot
'Im ko'ev lakh ve-'en siman la-ba'ot
'Azamer lakh, 'eltof roshekh 'ad tzavar
'En davar, 'en davar, 'en davar

Ki ha-zemer ha-ze menakhem levavot
Lo mevater, hu motze netivot
Shav ve-hofekh ra'ot le-tovot
Ve-khozer ha-nigun ha-mukar
'En davar, 'en davar, 'en davar

Mul gal 'osher yam ha-'etzev hu rav
'Or va-khoshekh nilkhamim 'aleynu 'akhshav
Rak ha-zemer 'od 'ole, 'ahuv u-mukar
'En davar, 'en davar, 'en davar

Ki ha-zemer ha-ze menakhem levavot
Lo mevater, hu motze netivot
Shav ve-hofekh ra'ot le-tovot
Ve-khozer ha-nigun ha-mukar
'En davar, 'en davar, 'en davar

La la la la... la la la la la la...
La la la la... la la la...

Ki ha-zemer ha-ze menakhem levavot
Lo mevater, hu motze netivot
Shav ve-hofekh ra'ot le-tovot
Ve-khozer ha-nigun ha-mukar
'En davar, 'en davar, 'en davar

Ve-khozer ha-nigun ha-mukar
'En davar, 'en davar, 'en davar

(La la la la... la la la la la la...)
'Od tir'i, 'ahuva, 'en davar
אם נדמה שכל הדרך לשווא
אם נדמה שליבי קרוע עכשיו
יש מין זמר שעולה בי ושר
אין דבר, אין דבר, אין דבר

אם כואב לך, שתי עינייך דומעות
אם כואב לך ואין סימן לבאות
אזמר לך, אלטוף ראשך עד צוואר
אין דבר, אין דבר, אין דבר

כי הזמר הזה מנחם לבבות
לא מוותר, הוא מוצא נתיבות
שב והופך רעות לטובות
וחוזר הניגון המוכר
אין דבר, אין דבר, אין דבר

מול גל אושר ים העצב הוא רב
אור וחושך נלחמים עלינו עכשיו
רק הזמר עוד עולה, אהוב ומוכר
אין דבר, אין דבר, אין דבר

כי הזמר הזה מנחם לבבות
לא מוותר, הוא מוצא נתיבות
שב והופך רעות לטובות
וחוזר הניגון המוכר
אין דבר, אין דבר, אין דבר

...לה לה לה לה... לה לה לה לה לה לה
...לה לה לה לה... לה לה לה

כי הזמר הזה מנחם לבבות
לא מוותר, הוא מוצא נתיבות
שב והופך רעות לטובות
וחוזר הניגון המוכר
אין דבר, אין דבר, אין דבר

וחוזר הניגון המוכר
אין דבר, אין דבר, אין דבר

(...לה לה לה לה... לה לה לה לה לה לה)
עוד תראי, אהובה, אין דבר



 
 

Israel gave points to :
Country Points
Spain 12
Greece 10
Sweden 8
Denmark 7
Estonia 6
Netherlands 5
Lithuania 4
Russia 3
France 2
Slovenia 1



Israel received points from :
Country Points
France 10
Turkey 7
Bosnia-Herzegovina 6
Greece 2

Total points : 25

 
 

  =1973= =1974= =1975= =1976= =1977= =1978= =1979= =1981= =1982= =1983=
  =1985= =1986= =1987= =1988= =1989= =1990= =1991= =1992= =1993= =1995=
  =1998= =1999= =2000= =2001= =2002= =2003= =2005= =2006= =2008= =2009=
  =2010= =2015= =2016= =2017= =2018= =2019=


Total Entries : 36
 
 

  =1996= =2004= =2005= =2007= =2008= =2009= =2010= =2011= =2012= =2013=
  =2014= =2015= =2016= =2017= =2018= =2020=


Total Entries : 16
 
 

# Artist Title Points Place


Shimi Ron
שימי רון
Eretz Me'usheret
ארך מאושרת
79 7  
Alon Jan
אלון ז'אן
Dr. Dj
דוקטור די.ג'יי
25 10  
Mangana
מנגנה
Corazon
קורסון
55 9  
Dror Lokatz & Dafna Armoni
דפנה ארמוני ודרור לוקאץ'
Ad Ktze Ha'olam
עד קצה העולם
25 10  
Gabi Shushan
גבי שושן
Ha'olam Nifla
עולם נפלא
17 12  
Tal Sundak
טל סונדק
Ein Davar
אין דבר
173 1  Winner
Hamsa
חמסה
Darbuka
דרבוקה
115 3  
Sharon Lavie & Shachar Ankri 
שרון לביא ושחר אנקרי
Ze Karov
זה קרוב
58 8  
Michal Amdursky
מיכל אמדורסקי
Luna
לונה
106 4  
10  Sagiv Cohen
סגיב כהן
Umlala La La
אומללה-לה-לה
88 6  
11  Tze'ela Achrak
צאלה אחרק
Yeshu'a
ישועה
99  5  
12  Vered Gover
ורד גובר
Bein Hachalomot 
בין החלומות
146  2  


scroll button