Israel 1987


Datner & Kushnir / הבטלנים, Israel, 1987
Artist : Datner & Kushnir / הבטלנים
Title : Shir Habatlanim / שיר הבטלנים
Place : 8
Points : 73
Language: Hebrew
 
Text : Zohar Laskov
Music : Zohar Laskov
Conductor : Kobi Oshrat
Startposition: 2
 
 

נו בקשה

כל בוקר אני מתעורר בערך שעות העשר
רוצה לראות השמש, התריסים קצת מסתירים
פותח התריסים ולא רואה השמש
כי את השמש מסתירות שורות של בניינים

עושה לי כוס קפה ומדליק לי הסיגריה
יוצא אל המרפסת לפצח גרעינים
הציפורים יורדות העציצים של המרפסת
ומפזמות איתי את שיר הבטלנים

...הופה הולה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה
...הופה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה

בשעות הצהריים שולח את הכלב
עם סל עשוי מקש לקנות לי מצרכים
כשהוא חוזר, אני מכין לשנינו צהריים
כי הציפורים אכלו את כל הגרעינים

פתאום אני שומע צלצול, דופקים בדלת
פותח את הדלת, נכנסת השכנה
שואלת בנימוס שאם זה לא יפריע
היא תפזם איתי את ההופה'לה שלי

...הופה הולה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה
...הופה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה

אחר-הצהריים יוצא לי עם הכלב
לשאוף קצת אויר בפארק מחוץ לעיר
הציפורים עפות מאושרות אל השמיים
אני נשכב על הספסל, חושב על החיים

אני חי לי במציאות כל-כך נהדרת
שוחה במערבולת של ים בלי דאגות
לא מבין איך אפשר לחיות היום אחרת
ונרדם עייף מרוב המחשבות

...הופה
...הופה הולה... הולה הופה
...הופה הולה... הולה הופה... הולה הופה

הירח כבר עולה, הנה מגיע לילה
רוצה לראות ירח, התריסים קצת מסתירים
פותח התריסים ולא רואה ירח
כי את ירח מסתירות שורות של בניינים

...הופה הולה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה
...הופה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה

...הופה הולה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה
...הופה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה

הופה הולה... הולה הופה... מתבטלים
...הולה הופה




Nu vakasha
Kol boker 'ani mit'orer be'erekh sh'ot ha-'eser
Rotze lir'ot ha-shemesh, ha-trisim ktzat mastirim
Poteakh ha-trisim ve-lo ro'e ha-shemesh
Ki 'et ha-shemesh mastirot shurot shel biniyanim

'Ose li kos kafe u-madlik li ha-sigariya
Yotze 'el ha-mirpeset lefatzeakh gar'inim
Ha-tziporim yordot ha-atzitzim shel ha-mirpeset
U-mefazmot 'iti 'et shir ha-batlanim

Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...

Bi-sh'ot ha-tzohorayim sholeakh 'et ha-kelev
'Im sal 'asuy mi-kash liknot li mitzrakhim
Kshe-hu khozer, 'ani mekhin li-shneynu tzohorayim
Ki ha-tziporim 'akhlu 'et kol ha-gar'inim

Pit'om ani shome'a tziltzul, dofkim ba-delet
Poteakh 'et ha-delet, nikhneset ha-shkhena
Sho'elet be-nimus she-'im ze lo yafri'a
Hi tefazem 'iti 'et ha-hupa'le sheli

Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...

'Akhar-ha-tzohorayim yotze li 'im hakelev
Lish'of ktzat 'avir ba-park mikhutz la-'ir
Ha-tziporim 'afot me'usharot 'el ha-shamayim
'Ani nishkav 'al ha-safsal, khoshev 'al ha-khayim

'Ani khay li bi-mtzi'ut kol-kakh nehederet
Sokhe be-ma'arbolet shel yam bli de'agot
Lo mevin 'ekh efshar likhiyot hayom 'akheret
Ve-nirdam 'ayef me-rov ha-makhshavot

Hupa...
Hupa hole... hole hupa...
Hupa hole... hole hupa... hole hupa...

Ha-yareakh kvar 'ole, hine magi'a layla
Rotze lir'ot yareakh, ha-trisim ktzat mastirim
Poteakh ha-trisim ve-lo ro'e yareakh
Ki 'et yareakh mastirot shurot shel biniyanim

Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...

Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...

Hupa hule... hole hupa... mitbatlim
Hole hupa...



 
 

Israel gave points to :
Country Points
Sweden 12
United Kingdom 10
Germany 8
Yugoslavia 7
Denmark 6
Netherlands 5
Ireland 4
Italy 3
Belgium 2
Switzerland 1

Israel got points from :
Country Points
France 10
Portugal 10
Germany 8
Switzerland 8
Finland 7
Belgium 6
Ireland 5
Iceland 5
United Kingdom 4
Sweden 4
Netherlands 3
Norway 2
Austria 1

Total points : 73

 
 

  =1973= =1974= =1975= =1976= =1977= =1978= =1979= =1981= =1982= =1983=
  =1985= =1986= =1987= =1988= =1989= =1990= =1991= =1992= =1993= =1995=
  =1998= =1999= =2000= =2001= =2002= =2003= =2005= =2006= =2008= =2009=
  =2010= =2015= =2016= =2017= =2018=


Total Entries : 35
 
 

  =1996= =2004= =2005= =2007= =2008= =2009= =2010= =2011= =2012= =2013=
  =2014= =2015= =2016= =2017= =2018=


Total Entries : 15
 
 

# Artist Title Points Place


Arik Sinai & Brur-Chail Group / אריק סיני ולהקת ברור חיל Lachazor habaita / לחזור הביתה 29† 8  
Ilana Avital / אילנה אביטל Dai li dai / די לי די 66† 2  
Dodo Fisher / דודו פישר Kinor / כינור 35† 7  
Shir / שיר Shir / שיר 55† 6  
Yaron Hadad / ירון חדד Aulai halaila / אולי הלילה 1† 15  
Vardina & Izhar Cohen / ורדינה ויזהר כהן Musika hi neshika lametsach / מוזיקה היא נשיקה לנצח 59† 5  
Haim Moshe / חיים משה Eretz ahouva / ארץ אהובה 13† 11  
Orna & Moshť Datz / אורנה ומשה דץ Kupidon / קופידון 63† 4  
Dorit Freksh / דורית פרקש Yerushala'im / ירושלם 16† 9  
10  Etty Ankori, Dan & Ron Gang & David Regev / אתי אנקרי Nostalgia / נוסטלגיה 1† 15  
11  Daliah Cohen / דליה כהן Hey hopa! / היי הופה 3† 14  
12  Tzvika Pick / צביקה פיק Domino / דומינו 14† 10  
13  Gitit Shoval / גיתית שובל Haklik / הקליק 13† 11  
14  Miki Kam / מיקי קם Kazino olami / קזינו עולמי 65† 3  
15  IsraŽla Kribushe / ישראלה קריבושה Erobica / ארוביקה 7† 13  
16  Natan Datner & Avi Kushnir / הבטלנים Shir habatlanim / שיר הבטלנים 79† 1  Winner


scroll button