Details : Israel 1991 (0621-01-01-00)


Duo Datz / אורנה ומשה דץ, Israel, 1991 box
Artist:
Duo Datz / אורנה ומשה דץ
Title:
Kann / כאן
Place:
3
Points:
139
Language:
Hebrew
  
 
Text:
Uzi Chitman
Music:
Uzi Chitman
Conductor:
Kobi Oshrat
Startposition:
15


Lyrics : Kann / כאן


box box
כאן ביתי, פה אני נולדתי, במישור אשר על שפת הים
כאן החברים איתם גדלתי, ואין לי שום מקום אחר בעולם
אין לי שום מקום אחר בעולם

כאן ביתי, פה אני שיחקתי, בשפלה אשר על גב ההר
כאן מן הבאר שתיתי מים, ושתלתי דשא במדבר
ושתלתי דשא במדבר

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי

כאן את כל שיריי אני ניגנתי, והלכתי במסע לילי
כאן בנעוריי אני הגנתי על חלקת האלוהים שלי
על חלקת האלוהים שלי

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי

כאן... כאן את שולחני אני ערכתי, פת של לחם, פרח רענן
"דלת לשכנים אני פתחתי, ומי שבא, נאמר לו "אהלן
"ומי שבא, נאמר לו "אהלן

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי

כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, אחרי שנים אלפיים

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי

כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף... סוף לנדודיי



Kan beyti, po 'ani noladeti, ba-mishor 'asher 'al sfat ha-yam
Kan ha-khaverim 'itam gadalti, ve-'en li shum makom 'akher ba-'olam
'En li shum makom 'akher ba-'olam
Kan beyti, po 'ani sikhakti, ba-shfela 'asher 'al gav ha-har
Kan min ha-be'er shatiti mayim, ve-shatalti deshe ba-midbar
Ve-shatalti deshe ba-midbar

Kan noladeti, kan noldu li yeladay
Kan baniti 'et beyti bi-shtey yaday
Kan gam 'ata 'iti ve-khan kol 'elef yediday
Ve-'akhrey shanim alpayim, sof li-nduday

Kan 'et kol shiray 'ani niganti, ve-halakhti be-masa leyli
Kan bi-ne'uray 'ani heganti 'al khelkat ha-'Elohim sheli
'Al khelkat ha-'Elohim sheli

Kan noladeti, kan noldu li yeladay
Kan baniti 'et beyti bi-shtey yaday
Kan gam 'ata 'iti ve-khan kol 'elef yediday
Ve-'akhrey shanim alpayim, sof li-nduday

Kan... kan 'et shulkhani 'ani 'arakhti, pat shel lekhem, perakh ra'anan
Delet la-shkhenim 'ani patakhti, u-mi she-ba, nomar lo " 'Ahalan "
U-mi she-ba, nomar lo " 'Ahalan "

Kan noladeti, kan noldu li yeladay
Kan baniti 'et beyti bi-shtey yaday
Kan gam 'ata 'iti ve-khan kol 'elef yediday
Ve-'akhrey shanim alpayim, sof li-nduday

Kan gam 'ata 'iti ve-khan kol 'elef yediday
Ve-'akhrey shanim alpayim, 'akhrey shanim alpayim

Kan noladeti, kan noldu li yeladay
Kan baniti 'et beyti bi-shtey yaday
Kan gam 'ata 'iti ve-khan kol 'elef yediday
Ve-'akhrey shanim alpayim, sof li-nduday

Kan gam 'ata 'iti ve-khan kol 'elef yediday
Ve-'akhrey shanim alpayim, sof... sof li-nduday




Israel 1991 points :


Gave points to : 
France 12
Sweden 10
Switzerland 8
Turkey 7
Cyprus 6
United Kingdom 5
Greece 4
Italy 3
Spain 2
Ireland 1


     
Got points from : 
Turkey 12
Spain 12
Yugoslavia 12
Iceland 10
United Kingdom 10
Denmark 10
Malta 8
Switzerland 8
Ireland 8
Belgium 8
Norway 7
Finland 6
Sweden 6
Luxembourg 5
Greece 5
Cyprus 5
Portugal 4
France 3
Total points : 139


Israel participated also in :


  =1973= =1974= =1975= =1976= =1977= =1978= =1979= =1981= =1982= =1983=
  =1985= =1986= =1987= =1988= =1989= =1990= =1991= =1992= =1993= =1995=
  =1998= =1999= =2000= =2001= =2002= =2003= =2005= =2006= =2008= =2009=
  =2010=

Total Entries : 31


Israel had to qualify for the final in :


  =1996= =2004= =2005= =2007= =2008= =2009= =2010= =2011= =2012= =2013=
 

Total Entries : 10


Israel 1991 Public National Final :


 
#ArtistTitle PlPts
1  Pancher Group / להקת 'פנצ'ר' Bella / בלה   8  34    
2  Duo Datz / אורנה ומשה דץ Ka'an / כאן   1  70    
3  Adam / אדם Yachad Na'amod / יחד נעמוד   2  53    
4  Elinor Aharon / אלינור כהן Tze'ira / נערה   4  49    
5  Ilana Avital / אילנה אביטל Ahavati Ha'achrona / אהבתי האחרונה   9  14    
6  Shir / להקת 'שיר' Kol Shana / כל שנה   3  51    
7  Shimi Tavori / שימי תבורי Mitgagea Laromantica / מתגעגע לרומנטיקה   11  5    
8  Imma / אממא Primadonna / פרימדונה   10  11    
9  Tal Amir / טל אמיר Mikol Hashtikot / מכל השתיקות   12  2    
10  Shlomi Shabbat / שלומי שבת Mika'an / מכאן   5  41    
11  Ofira Yosefi / אופירה יוספי Olam / עולם   7  35    
12  Uri Feinman / אורי פיינמן Hava Nagila, Gila / הבא נגילה גילה   5  41